>

ביטוח? מה בעצם מקור המילה

כולנו מכירים את המילה "ביטוח"

​​​​​​לא רבים יודעים כי מדובר בביטוי מודרני. מסמכים היסטוריים מלמדים אותנו כי חברות הביטוח, כפי שהן מכונות כיום, לא נקראו כך בתחילת דרכן​.

המידע באדיבות האקדמיה ללשון עברית.

  • ​עד סוף שנות העשרים של המאה הקודמת, חברת ביטוח נקראה "חברת אחריות".
    המבוטחים של אז נקראו "מובטחים" או "בטוחים". ​


    "יהודה", חברת הביטוח הראשונה בישראל, נקראה "חברה לאחריות וביטחון". 

    חברת "הסנה" נקראה "חברה ארץ ישראלית לאחריות", ואפילו "מנורה", המוכרת לכולנו, נקראה בראשית דרכה: "חברה לאחריות".



    סקירה של עיתונים ישנים מגלה לנו כי בשנת 1928 החל להופיע ביטוי חדש - "ביטוח" - לצד הביטויים התואמים - "מבוטח" ו"מבטח".

    מי אחראי למילה המחודשת? רבים טוענים לכתר. לטענת בתו של משה שרת, ראש הממשלה השני של ישראל, הוא זה שהמציא את המילה החדשה. באותה שנה עבד בעיתון "דבר" בתפקיד סגן העורך - ואכן אפשר למצוא את החידוש בעיתון זה, אך גם בעיתונים אחרים.

    כך או אחרת - המונח "ביטוח" נכנס לשפה העברית, הפך לחלק בלתי נפרד ממנה - והוא שגור בפי כולנו עד היום.



כלים נוספים